Висенте Алейсандре
Посетителят

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

Аз също влязох в тая къща,

съгледах майката да шие.

Една мома, почти жена (би казал: колко

хубава и стройна е израсла),

очи подигна, тъмни и големи, но не ме погледна.

Детенце, дребна сянка, вик един

и шумоление по пръстения под

докосна моите пети, без да ме види.

Отвън на входа биеше човек

уверено едно желязо.

Аз влязох и не ме видяха.

Аз влязох през една врата, за да изляза пак от друга.

Полюшна дрехите им сякаш някакъв ветрец.

И дъщерята вдигна лик, очи големи, празни,

и сложи пръсти на челото.

Гръдта на майката излъхна

една въздишка мълчалива и дълбока.

Детето уморено склопи кротичко очи.

Бащата своя чук остави

и се загледа в синкавия заник.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.